褒拉·弥罕：诗二首

包慧怡 译


　　褒拉·弥罕（Paula Meehan），1955年生于都柏林，少女时期因组织学潮抗议被中学开除，后毕业于圣三一学院及东华盛顿大学。出版有诗集《画雨》等十多种以及剧本多部。2013年当选为爱尔兰国家诗歌教授，为第一位获此称号的女诗人。


她不知道她正死去，但她的诗知道 

　　　　　　　　　　给乔迪·艾伦·鲁道夫

她不知道她正死去，但她的诗知道。
它们一如往昔，坚持着。它们懂得

所有的月亮都是渐亏月，
所有的花儿都已过盛期；

她出生的城市是一座鬼城，
甚至幽灵也耗尽了她的怜悯；

她的旧情人，母亲，失去的孩子
都被胡乱炖入了幽灵锅。

当她在一行诗中写下“丽恩湖”
是为了有毒的海藻渣，那棕绿色的

在水面四散蔓延的污点
莪辛曾在这些湖岸边猎鹿

穿梭于魔雾，它昭示着妮芙将临。
古老的语言本身就是哀悼的因由。

这么多垂死的语言。她写了一首颂诗
献给中国中部的女书，她所知道的

最后一种专属女性的文字，它也随着
湖南省九十八岁的阳焕宜一起死去，这诗

可被读作她本人之死的预兆。自然
诗行在不断变短，一如呼吸

正在不断稀薄，修辞枯寡，
这诗是一辆马车，一驾灵车

得得前行，不再是桀骜少年时代，光脊梁
指节发白，凌驾于雷潮之上雷霆的旅程。

诗歌将她死亡的秘密向她藏起：
当缆绳在水中松开，而她的小舟

开始缓慢地漂游，进入光——
失去了舵，侧支索不再紧绷

云朵是桅杆尖端一片破碎的旗帜。
她终于可以顺着浪潮，随心所往。

她的死亡属于诗歌；它们藏起这死
不向她展示，因为知道她不会接受。


白猫攀哥儿再世

在这希腊山村的
边界

像只梭球
野性，充满疑心；

每天早晨当我疾书
在五月的眩光下

她在阳光下捕捉蜥蜴
一只接一只

她把它们带来我脚边
先杀再吃

先吞肚子，然后是头
直到抽搐的尾巴尖

只剩下闪光的小牙。
只有她和我

在塞尔马古城边缘
一场不合时宜的温泉泳，

两人天生都是捕手
但她的手艺比我精湛百倍。

*白猫攀哥儿（Pangur Bán），九世纪爱尔兰语“修院抒情诗”《学者和他的猫》主角，很可能是最早出现在爱尔兰文学中的猫。