阿九 译
我选择一条路，到处走动，
当我有个谣言要去散布，
有几件工具要还，或者几本书要借给
有个另一条路上的人。
然后我折返回来，尽管
我撞见自己的足迹，
那条路却依然是新的。
我所想要做的，现在已经做好，
但我避开了它，当我
为了散步而像散步者一样行走的时候；
其中所包括的重复
惹出了一个无法自己解开的疑窦。
到底是哪一个天使或魔鬼令我
恰好在那一刻停下脚步？
假如我继续向前走一公里
又会发生什么？
不，当心中的一个躁动
或者积雨云约我出去散步，
我所选择的路线总是曲折迂回
并止于出发的起点。
它将我带回家，这弯曲的足迹
既不是我非返回不可，
也不是随我的便
来决定我散步的长短，
却通过将行为转化为契约
而满足了某种道德要求，
因为我的指南针已装入盒子，
当我重新踏入自家的前门。
这颗生怕离开自己蜗壳的心
也要求有一百码的距离
摆在我私人的居所
与随便一条公共道路之间，
从而在加上它之后，能使
直线变为丁字，使圆变成Q，
让我无论置身于雨中还是阳光之下，
都能说这两条路全然属于我。
一条无人会走的小巷，
那里，所有不合我的鞋底的脚印
都寻找过我，并且每每是
由我心爱的人留下。
