露易丝·格丽克：一则故事

柳向阳 译


 
两个女人
提出同一认领要求，
来到那位智慧国王的脚下。
两个女人，
但只有一个婴儿。
国王知道
有一个人在撒谎。
他说的却是
就将这孩子
一劈两半吧；这样
就没有哪个
空手而回。他
拨剑——
那时，两个
女人，有一个
断然放弃她的那份：
这就是
标记，教训。
假定
你看到你妈妈
在两个女儿之间被撕扯：
你能做什么
来挽救她，除了
甘愿摧残
你自己——她就会知道
谁是那个有义的孩子，
谁是那个不忍心
劈开妈妈的孩子。


*故事详见《旧约·列王纪上》第三章“所罗门以智断案”。