倪志娟 译
我并非站在祭坛上，而是
和我的爱人一起，站在圣坛的台阶下，
牧师站在高处，
手托着打开的圣经。教堂
由木头建成，里面涂成了象牙色，没有人——上帝的
羊圈，被彻底清空了。那是一个春天的
夜晚——外面，是泥泞的护城河，
里面，椽子上的苍蝇
掉落在打开的圣经上，牧师
抬起书，掸掉了它们。我们
并肩站着，担着忧郁和敬畏
流下眼泪。其实，我们已在床上
结婚，度过了初夜，我们已经
用我们的身体结了婚，现在，我们站进
历史中——公开说出
我们唇贴着唇时，我们的身体已说过的话，
我们将结合在一起直到死。我们
手牵手站着，而我却感到
仿佛孤独地站在那里。
我们的宣誓，是
关于现在和未来的誓言，而我感到它
触及了遥远的过去，
或者遥远的过去触及了它，我想起了
我父母的婚姻，那沉默、乏味、哭泣着的幽灵
徘徊在某处，在回声荡漾的
空间——或许就是这些垂直落下的
苍蝇中的一只，轻轻地
撞过来，抛弃了其他所有的苍蝇，然后被
轻轻掸走。我来到这里，
仿佛是来要求一个承诺——我已从它们的酸味中
推断出了甜蜜，同时，我
来祈求，带着与生俱来的卑微。
是的，我一生都在努力抵达
这个时刻。现在，这一刻降临，
我们发誓——无论发生什么，他会将他的生命
交付于我。那个夜晚，我所能做的
是接受我所渴望的
礼物——问我是否愿意，
如同问我是否呼吸。我愿意吗？
我愿意。我愿意，同时他也愿意——我们已经
实践了这一点。你接受这种幸福吗？我接受。
