埃迪特·索德格朗
她爱不能给她带来好运的诗歌，
她坚持爱没能给她带来好运的诗歌，
直至她短促生命的最后一刻。
她也曾拥有真丝内衣和法国香水，
但她把它们全兑换成了方格稿纸，
为了贫穷而高贵的诗歌写作。
她的情欲也像北欧的春天一样强烈，
但她把它们全倾注在了诗歌的身上——
诗歌比一个男人的肉体更值得信赖。
她爱那些字母、单词和句子，
她爱那些温热的字母、单词和句子，
它们汲取了她黄昏的泪水和黎明的血液。
她持久地爱着她的瑞典语言，
直至它们也幸运地传染上肺结核，
直至它们以诗歌的名义夺走她31岁的躯壳。
在书房里
在我书桌左边的抽屉里，
德彪西午后的牧神沉寂，
恩雅和席琳迪翁暗哑，
他们混杂在南来北往的车票中间，
与从吴桥买来的魔术扑克牌为伍。
而我那耻于见人的本本手稿，
被压在一摞明信片底下，
我已回想不起都写了些什幺。
在我书桌右边的抽屉里，
居住着这样一些小零碎：
钳子、橡皮、插座、电池，
螺丝刀、火柴盒、打火机、电灯泡，
钉书机、双面胶、松紧带、曲别针，
米尺、夹子、改锥、硬币，
它们是我日常生活的必需，
它们像保姆随时听我招呼。
这就是扑扇在我双肋的两翼。
在随手拉开抽屉的那一瞬间，
我的心感到踏实：毕竟音乐已融入世俗，
毕竟，我已把所思所想留在了纸上，
毕竟，我依靠写作生活到了现在，
毕竟，我拥有那些小零碎，
它们使我从现在生活到未来，
依靠它们的叮叮当当声，我就能飞起来。
另一个人取代了你
我不能肯定是不是另一个人取代了你。
或许是一个更大的空虚，往前一直延伸到渺渺未来，
向后尽可追溯至遥遥往昔。在另一个时代，
在另一片土地，是一个人的苍茫传奇。
“我们怎能将跳舞人和舞蹈区分？”*
谁又能够把灵魂从肉体中剥离？
那取代你的是整体———这只是同一种爱的残忍说法，
更辽阔，更深邃，更强烈。当然，你的性被包含其中，
作为同谋者、原住民和最恭顺的仆从。
从孤独像冰刀刺中我心脏的那一刻，
从你的生命经污浊生活的濯洗愈益冰清玉洁的那一刻，
从我确信你的幻影不再莅临我的不眠之夜的那一刻，
一切都不同了。你的小小翅膀扇动在落日一侧。
而我已无师自通治愈了我与生俱来的顽症———
那曾把我们紧紧裹在一起的堕落的暮色。
一度我们称它为享乐之源，现在它是被妆饰的恶。
“是不是要做一头幸运的猪？抑或是
假扮一个清醒者混迹于现政府？”
我选择：让另一个人取代你。首先取代你的肉体，
然后是你的记忆———以另一个时代的天空，
另一片土地上的霪雨。以一个人的传奇取代你，
以一个人的晦涩的存在取代你。取代你同时囊括我，
在我放弃一切皈依一切的这一夜。
*叶芝《在学童中间》一诗中的句子（傅浩译）。
