泅渡 译
某天，我将坐在这人行道上……异乡人的人行道上。
我不是纳西索斯*，但我仍要守卫
我镜中的影像。你不是曾到过这里，异乡人？
五百年*过去了，但我们的分手不是终结，
我们之间的使者从未停歇。战争
没有改变我格拉纳达的花园。某天我将路过她的月亮，
用我的怀念擦亮柠檬树……拥抱我让我重生，
从你肩上太阳与河流的芳香，从你的双脚
涂抹黄昏哭出乳汁陪伴诗的夜……
我不是吟唱者文字中的路人……我是吟唱者的文字，
是雅典与波斯*的和解，是一个东方拥抱西方
为寻求本源。拥抱我让我重生
从商店悬挂的大马士革刀剑。什么也没留给我，
除了我古老的盾牌、金饰的马鞍。什么也没留给我，
除了伊本·路世德的手稿*，《鸽子的项圈》*，及翻译……
在这人行道上，在雏菊广场，
我数鸽子：一、二、三十……姑娘们在
涂抹大理石上的树影，而后只给我留下
世纪的黄叶。秋天打我身旁走过，而我没有发现
所有季节都走过去了。在这人行道上我们的历史打我身旁走过……
而我没有发现！
*纳西索斯，古希腊神话人物。
*五百年：本诗写于1992年，是1492年西班牙格拉纳达最后的穆斯林王朝陷落500年；达尔维什的第一次西班牙之行；“巴解组织”参加由美国与俄国主持的和平进程会议。
*雅典与波斯，联想到古代“希波”战争。
*伊本·路世德（Ibn Rush，1126-1198），中世纪阿拉伯哲学家，教法学家，医学家，拉丁名阿威罗伊（Averroes），生于西班牙，被誉为“伊斯兰哲学的集大成者”和“亚里士多德最权威的诠释家”，对西方的哲学、宗教、科学有重大影响。
*《鸽子的项圈》，The Collar of the Dove （or Ring of the Dove），11世纪阿拉伯安达卢西亚哲学家伊本·哈兹姆（Ibn Hazm）的论艺术与爱的文章。
