乔治·巴科维亚：诗七首

桑婪 译



黄昏

打扮过的中产阶级妇女
乘着闪亮的四轮马车经过——
不停歇地来来回回，
百万富翁的喧哗……

动听的小提琴
在公共露台上悲吟……
那儿有香水，糖果，
和妓院的放荡。

……但是无产阶级哲学家
在当时的书上记载：
罢工，流血，精神错乱，
饥饿，
全球悲恸……
黄昏的火焰
在准备中的最后乐曲声中
在亿万富翁的舞台上燃烧。


暴风雨

巴克乌的森林中
狂风大作
天空像土地一样
使树木黯淡起来
层层叠叠的树木
不住地旋转，
叫嚣的秋天
唱起挽歌……
我感觉呻吟的押沙龙
在召唤我，
他被缠绕的锁
悬挂在树上
叹息着……
这真可怕，我的视线
开始变得不集中，在这
喧闹之中我不能
理解任何事物……
我情愿死去
像罗慕路斯王一样，
被人忘记，成为传奇……
遇上暴风雨，
消失，迷失在
巴克乌的森林中


钢琴

再一次，一切都陷入忧郁。
今天，如同昨天——
充斥着苦痛。

梦想驶入
命运的黑暗之中……

痛苦的时刻
不会来临，不会，
也不会有任何慰藉……

再一次，一切都陷入忧郁。
今天，如同昨天……


夜曲

漫步在我所追逐的城市的夜晚，
塔里的钟声在这午夜不那么频繁；
这时候痛苦的念头袭来，
寂静……是该怯懦时候了……

你迷失在逃离世界的
寂寞的缺失里：啊，灵魂，常在；
是时候彼得洒下苦痛的泪滴——
听……是该怯懦时候了……


在祭坛

大教堂茫然地矗立
在一个繁杂的时代，现在——
仅有少数灵魂毁灭的情人
来到这里赞美一番。

……他们赞美着，合唱飞扬着
而这种想法变得更为痛苦——
他们需要一个狂欢的夜晚
在祭坛的床上。


歌谣

在总督时代的一个靛蓝色的夜里……
总督去参加那该死的战争；
我保卫着锁在城堡里的公主——
啊，在凯旋的年代，在靛蓝色的夜里。

勇士们在这透明的夜里熟睡
我突然从丝质的帐篷跳起——
我看到远处的半月西沉，
那是土耳其国旗，我想，我产生了幻觉。

因此我驾驭着这些昏睡中的骑兵部队
但这清澈夜晚的微风将我们送回城堡
并让吓坏了的公主出现于我的梦中，
我用剑指给他们看远方的图景。

在那个想象之夜，白皙金发碧眼的公主穿着白衣
像一个梦中那样走到上方的窗户边上，
被靛蓝色浸染，她在这清澈的夜里放声大笑……
啊，公主是怎样在靛蓝色的夜晚放声大笑啊……


最后的诗篇

我必须饮酒，来忘却无人所知的东西
我藏在深深的地窖中，一言不发
独自在那里吸烟，无人知晓
否则，世事艰难……

生命和死亡在大街上呼喊，
但愿诗人们为徒劳的诗歌哭泣……
我知道……
但可怕的饥饿不是玩笑，也不是梦——
炮弹，暴风雨和垃圾，
终结……
现代历史……
是时候了……我全身心的需要你……
噢，快来吧，伟大的未来。

我必须离开，来忘记无人所知的东西
资产阶级犯罪使我心烦意乱，我一言不发
独自迷失在无人知晓的世界中
否则，世事艰难……