王家新 译
致安娜·阿赫玛托娃
请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，
它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。
甘甜和深黑应成为诺夫哥罗德*的井水
映照出圣诞之星的七鳍。
作为回报，父亲，朋友，笨拙的助手，我——
这未认出的兄弟，从人民大家庭逐出的人，
将保证拧紧垂向水井的笼子的柱梁，
这样鞑靼人就可以把王子放入吊桶，为了他们的拷问。
哦，古老酋长的砧板，一直爱着我！
花园里的祷告者，似乎在瞄准死亡，钉打着九针。
我穿过我的生命，在我的铁背心里，也像那样瞄准，
（为什么不？）我会找到那把古老的斩头斧，在树林里。
1931.5.3. Khmelnitskaya
*诺夫哥罗德（Novgorod），俄国西北部城市，史上有诺夫哥罗德封建共和国，1136年脱离基辅独立，1478年被并入莫斯科大公国。 让我们称空气为见证人*
让我们称空气为见证人：
它有一颗远射程的心，
而在防空掩体里，海洋是一个
活跃、无窗、什么都吃的东西。
它们在告发，这些星星，它们要
看见所有东西（但是为什么？）
它们谴责，判决和见证着
海洋，一个无窗的东西。
雨在回忆，像个不受欢迎的农夫，
播种着不知名的吗哪*，
而十字架的森林给海洋
和士兵的队形标出方位。
寒冷孱弱的部族将存在下去，
将继续砍杀，继续受冻和挨饿，
而在他的辉煌墓碑下，
一个无名士兵躺下。
教教我，瘦弱的小燕子，
现在你已忘记了如何飞翔，
无羽，无翼，我又怎能
对付空中的那座坟墓？
而为了诗人，米哈伊尔·莱蒙托夫，
我将为你提供最精确的数据，
——坟墓如何训练一个驼背，
空气阱套如何把我们全部吸走。
1937.3.3. 沃罗涅日
*该诗为组诗“关于无名士兵的诗”的第一首。
*据《圣经》记载，“吗哪”（Manna）为古以色列人经过荒野时被赐予的食物。
她的左腿像钟摆一样一瘸一拐*
她的左腿像钟摆一样一瘸一拐*，
以可爱的步态，穿过荒芜的大地，
她已走到那个轻快的女孩，她的朋友，
和几乎与她同龄的年轻男子的前面；
那抓住她的，在拽着她走，
那激励她的残疾，痉挛的自由。
在她急速的跛行中她一定猜测到
是什么在催促，她也一定知道
在空气中来临的，就是春天，
这原始母亲，死亡的跳跃，
一如既往地重新开始。
有些女人天生就属于苦涩的大地，
她们每走一步都会传来一阵哭声；
她们命定要护送死者，并最先
向那些复活者行职业礼。
向她们恳求爱抚是一种罪过，
但要离开她们又超出了一个人的忍受；
今天是天使，明天是墓地蠕虫，
再过一天，只是一个轮廓。
只差一步就可够着，又一直够不着。
花朵永恒，天空完整。
前面什么也没有，除了一句承诺。
1937.5.4. 沃罗涅日
*流放在沃罗涅日期间，曼德尔施塔姆夫妇认识了年轻的娜塔雅·施坦碧尔并成为朋友，娜塔雅不顾母亲劝阻和他们交往，尽可能地帮他们并陪伴他们。沃罗涅日流放期行将结束的前两个月，曼为娜塔雅写下了这首无题诗（因此有的英译本把这首诗题为“给娜塔雅·施坦碧尔”），在读给她听后还曾这样郑重地说道：“这是我写的最好的东西。”
*娜塔雅·施坦碧尔行走时有点瘸。
