杨震 译
1
如今已是秋天，果实坠落，
朝向忘川的漫长旅程开始了。
苹果像硕大露珠坠落
砸伤自己，成逃离自我的出口。
是离开的时候了，向自己
道一声再见，从陨落的自我中
找一个出口。
2
你可曾建好你的死亡之舟？噢，你可曾？
噢，建造你的死亡之舟吧，因为你会需要它。
严霜在即，苹果就要坠落
密集地，轰隆隆地，落在变硬的大地上。
空气里死亡的味道一如灰烬的味道！
呵！你不曾闻到吗？
在破损的躯体中，惊恐的灵魂
发现自己在萎缩，蜷缩在
透过七窍吹进来的寒冷中。
3
一个人能否用出鞘的尖锥
成全自己的解脱？
用匕首、尖锥、子弹，人能否
为他的生命打开逃离的缺口或断裂；
可那是解脱吗？噢，告诉我，那是解脱吗？
当然不是！因为，谋杀，即使是自杀
岂可造就解脱？
4
噢，让我们说安息吧
我们已知的、可知的深沉可爱的安息，
一颗强健的心获得了和平。
我们怎样才能，把这当成我们自己的解脱？
5
那么，建造这死亡之舟吧，因为
你必须走很长的路，才能抵达忘川。
经受这死亡吧，这漫长、痛苦的死亡
横亘在旧我与新我之间。
久已乎，我们的躯体衰落、破败、枯萎，
久已乎，我们的灵魂不停地逸出
穿过残酷的伤害打开的出口。
久已乎，黑暗无尽的末日之海
透过我们的伤口涌进来，
那洪水淹没我们久矣。
噢，建造你的死亡之舟吧，你的小方舟
往里装满食物吧，小糕点，还有酒
为了那朝向忘川的黑暗滑翔。
6
躯体一点一点死去，懦弱的灵魂
任凭它的立足之地被冲走，当黑暗的洪水涌起。
我们正在死去，我们正在死去，我们全都在死去
没什么经得住死亡的洪水在我们体内汹涌
很快，它就会蔓延到整个世界，整个外部世界。
我们正在死去，我们正在死去，我们的躯体一点一点死去
我们的精力离我们而去，
我们的灵魂赤身裸体瑟缩在洪水之上黑暗的风雨中，
瑟缩在我们生命之树最后的枝条间。
7
我们正在死去，我们正在死去，所以此刻我们能做的
唯有乐意死去，建造死亡之舟
承载灵魂，在这最漫长的旅途中。
一艘小船，有船桨和食物
几样小菜，为将逝的灵魂
配备好合适的用品。
现在，让小舟下水吧，正当躯体死亡
生命离去之时，启航吧，脆弱的灵魂
在脆弱的勇气之舟上，信仰的方舟
上有食物储备，小小炊具
换洗的衣裳，
在洪水的黑暗荒原上
在末日之水上
在死亡之海，那里我们依然航行
盲目地，因为我们无法掌舵，也没有港湾。
没有港湾，无处可去
只有深重的黑色不断加深
变得更黑，在无声无响的洪水上
黑暗与黑暗连成一片，上面，下面
四面八方彻底黑暗，所以根本没有方向
小舟正在那里；可她已逝去。
她不被看见，因为无物将她照亮。
她已逝去！逝去！可是
她就在某处。
无处！
8
一切都逝去，躯体逝去
完全沉没，逝去，彻底消失。
上方的黑暗跟下方一样沉重，
在上下黑暗之间，小舟
逝去。
这就是末日，这就是忘川。
9
可是，从永恒中裂出一根线
在黑暗之上。
一条水平线
在黑暗之上浮现苍白烟雾。
它是幻觉吗？这苍白烟雾
升高了些许？
噢，等候吧，等候，因为那是黎明
从湮灭中返回生命的
残酷的黎明
等候吧，等候，小舟
在漂流，在洪水后黎明
死一般的灰暗底下。
等候吧，等候！即使如此，一抹黄色光晕
不可思议地，噢，寒冷苍白的灵魂，起了一抹红晕。
一抹红晕，万物重新开始。
10
洪水退去，躯体，像一个空贝壳
显得奇异而可爱。
小舟扬帆返航，颤颤巍巍，
滑行在粉红色洪水上，
虚弱的灵魂迈步，再次走进它的房子
以和平注满心灵。
心灵重新昂首阔步，充满和平
即使是来自遗忘的和平。
噢！建造你的死亡之舟吧。噢，建造它！
因为你会需要。
因为湮灭之旅在把你等候。
