阿尔谢尼·塔尔科夫斯基：最初的约会

李莎 译



约会的每一个瞬间
我们庆祝，像主显日，
人世间只有你我。你变得
更勇敢，比鸟的翅膀更轻盈。
沿着楼梯，像晕眩，
跑下台阶，引领我
穿过潮湿的丁香，进入自己的领地
从镜子玻璃的另外一边。

当夜晚来临，我被赐予
恩悯，圣坛的大门
被打开，在黑暗中闪着光
缓缓俯下的裸体，
醒来时：“愿主赐福！”
我说着，并知道，我得到的福祉
是这样大胆：你睡着
眼睑抖动着宇宙的青蓝
丁香从桌上漫延向你，
抖动着青蓝的眼睑
变得安宁，而手温暖。

而水晶中脉动着河流，
山冒着烟雾，海闪着微光，
你把苍穹握在掌中
透明的，你在宝座上安睡，
“公正的主啊！”——你是我的。
你醒来，修改
人类日常的辞典，
言语用饱满声音的力量
将身体充盈，而词语“你”覆盖上
自己新的含义，意为“王”。

世间的一切都改变了，甚至是
寻常事物——盆子，水罐，——当
在我们之间，像卫兵一样，
立着分层且坚硬的水。

我们被引领向未知之处。
在我们面前呈现出幻影般
用奇迹建造的城市。
薄荷自己铺在我们脚边，
鸟儿与我们一起沿路行走，
鱼儿在河中逆流而上，
天空在眼前展开……
当命运尾随在我们身后，
像疯子手中拿着剃刀。