理查德·威尔伯：蟾蜍之死

马永波 译



机动割草机逮到了一只蟾蜍，
咀嚼一番，扯掉了它一条腿，
它一瘸一拐跳到花园边上，
在瓜叶菊的叶子下找到了庇护，
在梣树和心形叶子的荫下，
在最后一处幽暗的低洼地藏起身来。

与生俱来的珍贵的心血流出，
消耗在泥土般的皮肤和干瘪的褶皱中，
流进瞪大的双眼那堵塞的沟渠，
它静卧着仿佛要重新变成石头，
它无声地静听着，死去，
接近深沉而单调的音响

接近雾蒙蒙沸腾的海洋
冷下来的海岸，接近那失去的两栖纲的王国。
白昼在缩小，淹没，并终于消失，
在睁得宽宽的古老的眼睛里，
它们似乎仍在望着，修剪过的草坪上，
那憔悴的日光的阉牛。