理查德·威尔伯：地板上的一个洞

马永波 译


　　　（致勒内·玛格丽特）

木匠在客厅地板上
弄了一个洞，我站在旁边
向下呆呆凝望
现在是下午四点，
施里曼也那样站着，当他的铁锹
敲打着特洛伊的王冠。

一片轮廓清晰的锯屑
在粗糙的灰色木板上闪耀，
这里有一连串的刨花
自从地板装好之后。
它们的颜色，是金苹果园里
苹果皮的淡金色。

跪下来，我注视着下面
托梁隐藏的地方。
纯然一条街道，模糊点缀着
斑斑点点的光线，
延伸进漫长的黑暗
与相应的托梁会合。

暖气管道
从中途升起
像有百叶窗的电话亭，立着
唯一的新闻便是夜晚。
此处没有漆成绿色，
因为是在可见的世界中。

以上帝的名义，我在追寻什么？
宝藏，还是微型花园？
或者那未经践踏之地，
那正是房子的灵魂，
时间储藏起我们的足音
和我们一连串冗长的声响？

不是这些，是那埋葬的陌生
滋养着已知的一切：
现在，落地灯从那喷泉中
畅饮着更广阔的青春，
燃烧起锦缎的双人沙发
和整个危险的房间。