保罗·穆顿：醒着的父亲

舒丹丹 译


父亲和我在乌纳河里
捕捞米诺鱼。
把它们扔回去的方式
让我们感觉做得对。
我们的仁慈令人吃惊。

当父亲站在浅滩上，
我忽然想起
那些米诺鱼可能是飞虎鱼。
这条河像一匹红地毯
从他刚才站立的地方铺开，

或者说我不知道现在他是死了还是睡着了。
如果他死了，我要让他的坟
隐秘又安全，
我要让这条河从它的河道里挪开，
让他睡在它的河床上，让河水重新回去。

现在谈起更深的地下那真正的鱼，
没有人会怀疑
他曾拥有珍宝，他曾是一个国王。