亨里克·诺德布兰德：莱斯博斯的玫瑰

柳向阳 译



在进入一个陌生小镇的路上
我从一个陌生女人那里得到这朵玫瑰。
——如今我已来到这个小镇，
睡在它的床上，在它的柏树下打牌，
在它的小酒馆里酩酊大醉，
看见那个女人来了又去，去了又来，
我不知道如何把它丢弃。

我到过的每个地方，它的香气萦绕，
我不曾到过的每个地方
它枯萎的花瓣在尘土里蜷曲。

柳向阳 译


一生你划一根火柴，它的火焰如此炫目
你无法找到你正在黑暗中寻找的东西
而火柴已经烧到你的手指
疼痛让你忘记遗失了什么。

柳向阳 译


还有那些在平坦的屋顶上走动
在月光里挂起床单的人，他们一定想过
当裹在干净的亚麻布香气里

在这样的夜晚，在开花的苹果树中间
某个地方必定有一根别针
把万物联结在一起，不让它们飞散，

他们一定感到了痛苦：知道那不可说的
那种特别的技艺，总是燃烧着，要求
被创造出来；而一旦被创造，又烧伤创造者的手指。