帕斯：确定

泅渡 译



如果这盏灯的白光
真实，这只书写的手
真实，那么观看我所写的
这双眼睛是否真实？

从一个词到另一个词
凡我所说皆消失。
我知道自己活在
两个括号之间。


英译：
Certainty

　　　　　　by Octavio Paz

If it is real the white
light from this lamp, real
the writing hand, are they
real, the eyes looking at what I write?

From one word to the other
what I say vanishes.
I know that I am alive
between two parentheses.

　　　　(translated by Charles Tomlinson)

原文：
Certeza

Se é real a luz branca
desta lâmpada, real
a mão que escreve, são reais
os olhos que olham o escrito?

Duma palavra à outra
o que digo desvanece-se.
Sei que estou vivo
entre dois parênteses.