D.H.劳伦斯：诗三首

杨震 译



万灵节

要小心，且温雅地对待死亡。
因为死去并不容易，很难穿越
那扇门，即使它敞开着。

可怜的死者，当他们离开
业已无望的躯体那高墙四闭、银灰色的城
他们要去哪里，噢，他们要去哪里？

他们徜徉在地球的阴影里。
地球长长的圆锥形阴影里充满幽灵
他们找不到穿越变化之海的路。

仁慈一点，噢，对你的死者仁慈一点
给他们些许鼓舞
帮他们建造小小的死亡之舟。

因为，死后，灵魂要经历漫长、漫长的旅行
才能到达纯粹遗忘的甜美家园。
每人都需要一艘小小船，小小船
并为最漫长旅程储备适宜的食物。

噢，发自肺腑地
为你的死者再次补给，为他们打点行装
如对待临行的水手，充满慈爱。


艰难的死亡

死去，并不容易。噢，不容易
安然死去。

因为，死在他愿意的时候来临
而不是我们愿意的时候。

而我们会一直死啊，死啊，死啊
渴望着死
而死却不来临。

所以，建造你的死亡之舟吧，让灵魂漂流
在黑暗的忘川。
也许生命仍然会属于我们
当我们渡尽这苦涩的遗忘之旅。


无家可归的死者

噢，可怜啊，那些死者，他们死了
却不能上路，仍然在悲吟，在锤击着
独一无二的生命之城那银灰色的坚固城墙。

噢，可怜啊，那些死者，被驱逐出生命
全都孤苦伶仃，走上悠长、悠长的航程。
多么憔悴，憔悴，他们拥挤在阴影的灰色泥滩
在终结之海与生命的白色海岸之间。

可怜憔悴的死者，他们无法死去
摇桨向远方逝去，
却必须游荡在生命的边际，如丧家之犬！
噢，想想他们吧，鼓励他们建造起
他们的救生艇，从“无—存”的举棋不定
驶向遥远的遗忘。