安德鲁·马维尔：爱的定义

南曦 译



I
我的爱血缘珍稀
只献予高远罕见之心
这爱因绝望而生
始自不可能

II
无畏的绝望啊
呈示我如此神圣之事，
微渺的希望永难浮起
虚荣拍振着镶金箔的亮翅。

III
而我将飞快前去
我那翘首的灵魂钉固之处，
但命运女神，驱动楔形的黑铁，
始终塞挤在中间。

IV
命运女神善妒的眼睛，瞥见了
两尊完美爱神；别让她们联结：
她们吻合，她便毁灭，
她的僭政将遭废黜。

V
经她铁楔的裁决
我们被分置于天球的两极，
（即使爱之宇宙在你我身上转动）
永难拥抱彼此。

VI
除非那晕眩的天穹倾陷，
大地在痉挛中崩裂；
当我们会合，整个星界将
坍缩，成一面天球图。

VII
凡心之爱如斜线
在每个角度两两相迎：
而我们的平行，如此精确，
即使无限，永不遇见。

VIII
所以，令我们相缚的爱情，
令命运心怀妒忌禁止的，
是一对心灵的合象。
两座星昴的对冲。