华莱士·史蒂文斯：将这点加入修辞

倪志娟 译



它被摆好，它被摆好。
但是在自然中它仅仅生长。
石头屹立于正在降临的夜晚；
乞丐沉入睡眠，
他们摆好自己和他们的破衫。
壳……淡紫色的月光洒下。
建筑在空中站好，
如你所画，云，
纯灰色的，珍珠状的，深奥的，
等等……在你言说
你排列的过程中，事物被摆好
它们在自然中仅仅生长。

明天，当太阳
为了你全部的意象，
如太阳那般升起，公牛之火，
你的意象将不会留下
丝毫踪影。
语言的，绘画的，音乐的
姿态——她的身体躺下，
精疲力尽，她的胳膊垂下，
她的手指触到地面。
在她之上，左边，
一抹白，是模糊的，
没有成形的月亮，
地窖中一只睫毛掩映的眼睛。
感觉创造了姿态。
它在其中走动，言说。
这是人像，并非
一个逃避的隐喻。

加入这点。它应被加入。