华莱士·史蒂文斯：我们的气候之诗

倪志娟 译



I
清水，在一只明亮的碗中，
粉色，白色的康乃馨。光
在房间里更像一种雪白的空气，
映射着雪。一场新雪，
在冬末，在下午返回时，落下。
粉色，白色的康乃馨——一个人所渴望的
远多于此。日子本身
被简化了：一碗白色，
冰冷，一件冰冷的瓷器，低矮，圆满，
除了康乃馨再无别物。

Ⅱ
即是说，哪怕这真正的质朴
清除了一个人全部的痛苦之一，隐藏了
被邪恶合成的，至关重要的我，
让它在一个边缘明亮的，白色的世界，
清水的世界，焕然一新，
一个人仍会渴望更多，需要更多，
多于一个白色的、雪意弥漫的世界。

Ⅲ
将仍然保留了从不停歇的意念，
一个人因此渴望逃避，回到
很久前被创造的所在。
这种不完美是我们的天堂。
请留意——在这种痛苦中，
既然不完美在我们内心如此炙热——
愉悦，停泊于有瑕疵的话语和顽固的声响。