菲利普·拉金：“等候早餐时，她梳着头发”

舒丹丹 译



等候早餐时，她梳着头发，
我俯看酒店空旷的庭院，
这里原用来停放马车。卵石湿漉漉的，
但没有朝重负的天空反射光亮，
天空低沉，随着薄雾垂向屋顶。
排水管和防火梯向上攀爬，
经过依然亮灯的房间：
我原想：平淡的早晨，平淡的夜晚。

判断错误：因为卵石沉睡，而薄雾
正无拘无束地飘荡，经过它触摸的一切，
悬浮着，像一缕停滞的呼吸；灯光亮着，
未被打扰的兴奋的针尖；玻璃窗外，
日光那没有颜色的小瓶毫无痛苦地倾洒，
我的世界一年后回来了，我失落的，失落的世界，
像一只吃草的鹿重新在我的小路旁游荡，
提防着精神最轻微的攫取。转过身，我吻了她，
纯粹的欢乐轻易就将天平朝爱的一边倾斜。

但是，温柔的探访，
安逸如一只小鹿或一片自然的田野，
你将如何拥有我？朝着你的优雅，
我的诺言像河流一样汇合，交融，奔跑，
但仅仅是当你做出选择。你妒忌她吗？
你是否会拒绝到来，直到我已将她
可怕地撵走，自命不凡地活着，
几分像病人，几分像婴儿，几分像圣徒？