谢默斯·希尼：历险之歌

王敖 译



　　　　爱的神秘在灵魂中生长，
　　　　但身体仍是他的圣书。[1]


一
捆上，推出去，叉起来，系好
固定住才可以开车，
在飞速的颠簸中，骨头散架了

前面的乘客座位给了护士，你
被安排在属于她的侧座，我仰面平躺——
一路上，我们的姿势保持不变，

千言万语，一声不响，
我们的视线交织快如激光，从没有过
这样的狂迷之旅，直到那一刻，在星期天早晨

救护车那洒满阳光的冰冷中，
那时候，噢，我的爱人，我们本可以
引用邓恩，他说爱会停滞，当灵魂与身体分开。


二
分开：这个词似钟声回荡
教堂司事马拉奇·波义尔
曾在伯拉奇村敲出“In illo tempore” [2]

或者，像我在德里的时候
在学校轮值敲响的那口钟，
用力的感觉，摇动在我曾经温暖

有力的掌底，但我无法感受
你如何抬起这只手，让它全程
窝在你的手里，笨重如钟绳结

我们全速穿越唐格洛区
格伦多安区，我们的对视迷醉了
被挂起的输液点滴一分为二。


三
他的六匹马和马车不见了
德尔菲神庙的御者仍在坚守，
断掉了左手

手腕突兀，像切开的水管，
青铜缰绳在右手涌动，他的视线向前
落空在车马本应站立的地方，

他向前看齐，腰背挺直的姿态
活像我站在走廊上做理疗，颇为昂扬
恍然间，我又在犁的两个把手之间

找对了步调，别人的手来帮着
我的手，每次犁刃倏然推走，每块石头上的磕碰
都在手柄的木纹中，握如脉搏。


[1]出自英国诗人约翰·邓恩的诗《狂迷》（The Extasie）。
[2]天主教弥撒用语，意为“在那个时候”。