华莱士·史蒂文斯：这杯水

倪志娟 译



玻璃将在热中融化，
水将在冷中凝固，
表明这种物体只是一种状态，
是两极之间的多种状态之一。因此，
在形而上学中，有这些极点。

这里，在核心，站立着玻璃。光
是俯身饮水的狮子。那里，
在那种状态中，玻璃是一个水池。
他的眼睛是红色的，爪子是红色的，
当光俯身打湿他泡沫状的下巴

在水中弯曲的野草旋转着。
那里，在另一种状态中——折射，
形而上学，诗歌可塑的部分
撞毁在意念中——但是，肥胖的约康达斯，挂念着
站在核心的，并非玻璃，

但是在我们生命的核心，时间，日子，
是一种状态，是正在打牌的政治家之间的
春天。在一个原住民的村子，
一个人仍要去发现。在狗和动物的粪便之间，
一个人要继续与他的理念搏斗。