华莱士·史蒂文斯：对两只梨的研究

倪志娟 译



Ⅰ
教学小案例。
梨，不是维奥尔琴，
裸体或瓶子。
他们不同于别物。

Ⅱ
他们是黄色的形式，
由膨胀到底部的
曲线构成。
他们被触及，变红。

Ⅲ
他们不是拥有曲形轮廓的
平坦表面。
他们是圆形的，
顶端逐渐变细。

Ⅳ
在他们被塑造的过程中
有小块的蓝。
一片枯硬的叶子
挂在枝干上。

Ⅴ
黄色闪耀。
它闪耀着不同的黄，
柠檬黄，橙和青绿
在果皮上绽放。

Ⅵ
梨的阴影
是绿布上的一团团。
梨并未被看见，
如观察者所愿。