杨铁军 译
那里平坦的水流
从内伊湖*流出之后溢过堤堰
看起来像越过了地平线的尽头
闪闪发亮，落入巴恩河的
绵延不断的现在进行时。
那里设过检查站。
那里九八年的反叛少年*被绞死。
那里野外空气里的负离子
对我来说是诗。正如此前有一次
肥美鳗鱼的黏液和银光，也是。
*图姆桥（Toomebridge），亦指桥边村子图姆（Toome），图姆村也称图姆桥村，主要产业是捕捞加工鳗鱼，位于北爱尔兰最大的淡水湖内伊湖（Lough Neagh）的西北角，希尼出生在附近。
*北爱尔兰最大的湖泊，巴恩河（Bann）被内伊湖分为上下两段，盛产鳗鱼。
*指的是反抗英国人统治的“联合爱尔兰人”罗迪·麦考利（Roddy McCorley），1798年被捕，两年后在图姆桥附近被绞死。
