谢默斯·希尼：老歌谣的叠唱

王敖 译



一
我们把野豌豆
叫作“罗宾汉翻篱笆”——
那林肯绿的

英式的针线活儿
褪着色，四处弥漫
沿着伍德街

拆散开，唱一句
“嘿，弄你闹你吧。”[1]
莓子和丝

黏黏地缠在一起
在乱蓬蓬的街边
伸展入夏。


二
在簌簌草
这个俗称里，
听听风，吹过莎苔草，

在啵儿树
这个别名里
听到接骨木，那潮湿的沉溺，

在板板草
这个叫法中
听出千里光菊，独有的不屈不挠，

在淅淅檐
这放松的词语里，听到屋檐上
滴落的夜雨。


[1]Hey nonny no，源自伊丽莎白时期民谣以及莎士比亚的《仲夏夜之梦》。