玛格丽特·尤瑟纳尔：诗五首

潘博 译



一首受柏拉图启示的爱情短诗

我的心只有一个爱。白日只有一颗眼珠。
影子只是一块裹尸布。
我想要永恒黑夜里的千万只眼
去单独凝望你


一首受鲁米启示的爱情短诗

请打开，哦我的心，请不要惊恐，
请别颤抖尽管是夜晚，
请打开，正是他，因为正是我，
请打开，正是我，因为正是他。


为在俄罗斯集市买的一个玩具娃娃写的诗

我
我是
王的蓝色
和炭的黑色

我是大摩尔
（佩鲁什卡的对手）。
夜为我当三套车
我把太阳当作金球。

几乎和黑暗一样广阔，
可也和一个活人完全一样脆弱，
最微弱的气息摇动我没有脊椎的身体。

我非常顺从，因为我非常精巧：
请不要取笑我黑面包，也不要取笑我张开的双唇，
我是，如诸位一样，巨人的两手间的玩偶。


墓志铭，战争时期

铁的天空袭击
这尊温情的雕塑。


日常新闻

锶从蓝天的高处降下。
今天请给我们日常的面包，我的上帝！