菲利普·拉金：悲伤的脚步

舒丹丹 译



小便后摸索回床，
我拉开厚窗帘，惊讶于
急速的云，清透的月光。

四点钟：楔形花园躺在
深邃的，风声掠过的天空下。
关于这点有些可笑，

月亮冲过云层的方式，云朵
随风吹送，仿佛硝烟各守一旁
（夜空下的屋顶被石青色的光擦亮）

高耸，荒谬，孤立——
爱的菱形盾！艺术的大奖章！
噢，记忆的狼！无与伦比！不，

有人在轻轻颤抖，仰头望天。
那种坚硬、明亮，和素朴，
来自广袤注视的深远的纯真

提醒人想起年轻时的力量
和痛苦；它无法重回，
但对另一些人来说却永不衰退，在某个地方。