露易丝·格吕克：夜间迁徙

夏小洵 译


　　
此刻，当你再次看到
这些花楸树的红色浆果，
漆黑夜空中
鸟群的夜间迁徙。

我悲伤地联想到
亡者看不到它们了——
这些我们所依赖的事物，
它们消失了。

灵魂做些什么才能得到宽慰呢？
我自言自语，也许它已经
不再需要这些快乐了；
也许仅仅不存在就够啦，
这很难去想象。