阿米亥：在海边

泅渡 译



痛苦的人们认为上帝是欢乐之神，
欢乐的人们认为上帝是痛苦之神。
海边的人们认为爱存在于山中，
而山中的人们认为爱居住在海边
于是他们走向海。

海浪甚至带回了我们尚未失落的东西。
我拣了一颗光滑的卵石，对着它说，
“我再也见不到这一颗”
永恒之意义更多存在于
否定式中：
“再也见不到。再也回不来。”

所以晒黑于你何益？你将变成
一种美丽的悲伤，被烘制出诱人的香气。

从海边回来，我们未看见水，
但在新铺的路旁，我们发现一处深坑，
坑边一根硕大的木轴缠绕着粗重的线缆：
未来的一切对话，一切沉默。