艾伦·巴斯：鱼颂

程佳 译



每当我睡不着的夜晚，我总是听见
灯塔那边的岩石上海狮的嗥叫声。
我透过黑漆漆的窗子向外看黑色的夜
想到搅动海洋的鱼。强壮的金枪鱼
它们剧烈搅动海水的猛冲和强烈扭动，
激起狂风巨浪，
饥饿的风暴。漫游的鲱鱼，
海洋中银色的小河，宽如一座照亮的小城。
所有细小的呼吸：带皱边的海蜇，
鱿鱼的猛推，南极磷虾的狂暴，
透明的皮肤发着绿光，有着硅藻
般的玻璃壳。
每夜无数蜂拥的水柱，
在黎明时向下滑行。他们是推动这个世界
的加了润滑油的发动机。
向北极运输热量，向热带地区拖动寒冷，
向全球放开洋流的缆索。
我的房间很安静，死气沉沉的办公室，
里面，无行动力的人类的私人用品：
钥匙，硬币，曾经在潮水中摇晃的贝壳——
色彩变幻的鲍贝，珍珠耳环。只有
钟表海绿色的数字记录着微小的变化。
月光投下的阴影——枫树枝子组成的扇形——
满屋都是滴答声。但较远的悬崖边
一条蓝鲸发出声音，浮出水面，
挖取冰冷的深渊的宇宙的长柄勺。
干线是那么宽，
我可以游过去进入其千磅的心脏。