埃内斯托·卡德纳尔：鹦鹉

李以亮 译



我的朋友米歇尔是索莫托地方的军事领袖，
　　　　　　　那里与洪都拉斯边境毗邻，
他对我说他发现了一批装满鹦鹉的走私货物
将被出口到美国。
　　　　所以，它们要学会说英语。
共有186只鹦鹉，47只已经死在笼子里。
所以，他要把它们送回它们所来之处。
当卡车到达一个他们称作
　　　　　　　　　　　大平原的地方
接近这些鹦鹉的老家
　　　　　　　　　（大山连着大山
　　　　　　　　　　从这些平原上升起）
此时，鹦鹉开始骚动，拍打着翅膀
　　　　　　　　　　撞在笼子上乱作一团。
而当笼子打开
它们全像箭一样，朝同一个方向飞了出去
　　　　　　　　　　　　　　飞向它们的大山。
事情也是一样，我认为，发生在我们这里的革命：
它把我们装进笼子带出去
　　　　　　　　　　　让我们在笼子学习说英语。
把我们带回曾经被迫离开的家园。

就像绿色鹦鹉似的士兵们
　　　　　　　　　　　让鹦鹉飞进大山。
　　　　　　但是，有47个已经死亡。


（根据Jonathan Cohen英译）