拉尔夫·斯蒂文斯：数不清的歌者

程佳 译



我们生活在无数的歌者中
歌声嘹亮或柔和，甜美或刺耳，
有时沉默。但请聆听。
风雨欲来时有人
遮挡上了一只知更鸟的巢穴。
对着海滩上的一只黑狗吹出一声声口哨。
对她自己莞尔一笑，独自在厨房里阅读。
在一小片树林里，有人边挥动着斧头边咕哝。
这是树林发出的声音
风停止后，有些人
直视着下了夜班的
护士们的眼睛
问候那些殡葬承办人，当他们
拿着独特的乐器到达时。
一个男人刚和妻子争吵过。
现在他独自站在黑暗的门廊里，
看着雨。一个人在工作台边哼唱，
雕刻一只精美的鸟儿（昨夜
一通电话之后她发出一声解脱的叹息）。
每当他想象奥德修斯被绑到桅杆上
就发出一声叹息，一阵钟声响起
一个人抬头仰望
一位顾客进入他的商店。
一个人听见狐狸嗥叫出自己特有的歌声时，
感到震惊，一个人站在岩石上
只是聆听大海之声