不觉得狄金森有些冷——酷吗？
狄金森的诗有些地方晦涩，
不知是否翻译的问题，但
并不影响它的清晰，
让我们觉得，作者本身的意图
是清晰的真实的存在，心灵里
它发生过，但这已足够，
也是必须的。
比毕肖普，后者的行进更
迂远详实，但狄金森绝无薄弱之地，
即使用一般，也能抵住，
有足够的结实（殷实），
平凡的硬度——
即，她的平凡也那么值得放心。
“但是最庄严地——去理解
你收获的机会在推进
每片阳光——靠近一点点
孤独的生命——靠近众人。”
狄金森这么理解死亡（惊心动魄），
如此大无畏，令人敬重，
和特拉克尔不一样，特拉克尔的
气息浑然，是事物本身，
狄金森说得更分明。
