霍华德·涅莫洛夫：焚烧秋叶

程佳 译



那是树叶飘落的第一天
成群结队，团团簇簇，巨大的财富
乱花在属于这座房子的
草坪上，这个富足年产生的枯干的叶子
转换成墙边花坛，屋檐下的阴沟里的秽物，
我想到历代去世的先人
像那类，飞行者，移民，和逃亡者。

我们像赌场上的庄家一样拿着耙子来了，
哗啦哗啦把这些赢得的钱耙进竹网子，
我们的意外之财，初熟的果子，什一税，
我头上方落下早枯的财产，
树木为我们的原罪纳税。
花不完的钱！我们下了更高的赌注
不仅仅是这些叶子，并且，背负着财宝，
踩着天国摇动的树之轨道。
      
直到今天我们还收集着上帝的愤怒，
但并没有很久。在夜的开始
我点燃早期囤积的落叶，火苗升起，
烟味带来令人惊喜的回忆，
我们变成我们景象里的孩童。
那就是，我认为，这出戏的对象，
虽然孩子跳着舞，关于我们的牺牲，无忧无虑，
他们的影子变长，投射到别处。