拉金：阿兰德尔墓

陈黎、张芬龄 译


 
肩并肩，他们面容模糊，
伯爵和夫人共眠在墓石里，
他们特有的习惯隐隐显现
像接合的盔甲，僵硬的裙褶，
以及那浅浅的荒诞的暗示──
他们脚下的小狗。
 
这般前巴洛克风的平实
不太能吸引视线，直到
你看见了他左手的铁手套，依旧
空空地被另一只手抓紧；而
你发觉，带着一股温柔的震惊，
他的手抽回，握住了她的手。
 
他们没有想到会躺那么久。
此种蕴藏在肖像内的逼真
正是朋友可以察觉出的细处：
雕塑家受托付所刻出的优雅
一气呵成地助使画角的
拉丁姓氏得以流传久远。
 
他们怎么也猜想不到
在他们仰卧静止的旅程中
空气这么早就化成无声的损害，
把老房客赶走；
后代的眼睛这么快就开始
浏览，而不是细看。
 
保持原有的姿势，连结着，穿越过时间的
长度和宽度。雪花飘落，不载明日期。每一个
夏季光线挤入玻璃杯里。明丽的
鸟语零乱地撒落于同样
多孔洞的地面。而沿着小路
不断变换的人们来到，
 
冲毁他们的身份。
而今，无助地处于这不再是
纹章时代的穴里，在他们
历史断片的上方
缓缓悬浮的烟束凹处
只残余一种姿态：
 
时间已将他们变形成为
虚幻。那原非他们本意的
墓石的坚贞已变成
他们最后的纹章，并且证实
我们的准直觉几乎真确：
只有爱情能使我们长存。