lightwhite 译
思考沉默，就是以某种方式，使之喧哗。
沉默并非语言的缺陷。
相反，它是语言的力量。
无视沉默才是言语的缺陷。
“什么是你自己的？”
“一口气息。它把我献给了死亡。”
与其依恋感觉，不如依恋那塑造了词语的沉默。
你将进一步知晓它，知晓你自己，两者，不过是纯粹的聆听。
书的喧哗：被人翻动的一页。
书的沉默：被人阅读的一页。
仿佛从沉默到沉默的转化无需呻吟便可实现。
喧哗无声。有时，它的虚弱使之难以承受。
沉默是孤独的天地。它急需耳朵的机灵和敏锐。
这就是为什么，想让我们不惜一切地听见我们的耳朵吃力地察觉的东西，是如此地痛苦。
书写是沉默的行动，它将自身完完整整地献给阅读。
“正因上帝的一切姿势都沉默了，它们才被写下”，一位智者教导。
1
有些书“大肆喧哗”，有些则默默无声。
前者是陷入声嘶力竭的微不足道，后者也微不足道，却始终不可还原。
书写意味着在白天和晚上看得一样清楚。
鹰与枭。
晨光中的鹰：作家；夜幕里的枭：言词。
融入同一道无限的目光。
声音，如同气息，界定了言语的空间。外在的空间。生命的空间。
言词的空间是书的无界的空间；自它从黑暗里浮现，夜就与日结合。
哦，幸存。
“言说”，他说，“就是迁就不可交流者。书写也是如此，但它被不可交流者折磨。”
他还说：“思考，就是随思想漂泊。”
“思者知道，道路是他仅有的财富，而未知，是他唯一的将来。”
他已写下，“要是有人问我，在所有的奥秘里，哪一个会永不被看透，我会毫不犹豫地回答说：显而易见的那个。”
2
双头连体婴：思与诗。
一切皆为思想。诗歌也会是一种双重感官的表达：心与魂。登峰造极的言语。
诗在诗中运思；思，则四处，邀请思。天花板上悬着的吊灯或掠过海面的光束，它们都处在一切不可预见之事的中心。
封闭的宇宙——深处的飞地——属于我们的信仰与我们的怀疑。唯有拯救是出路。
诗歌，作为直觉的光亮，以轻薄的阴影，笼罩了词语，为了与它们一道迈过诗被写下的那一日的门槛。
没有什么神秘，迟早，不被解开。
诗人在诗中运思，陷于诗歌为他招致的激奋；思者，则落入诗歌给他思想留下的不满。
正如为思而思，或如为爱而爱，诗，只能由诗来拯救。
3
“你想离开。我知道我留不住你。既无泪水，也无欢笑的回忆。”
女性的声音，我故乡的声音，多少次在遗忘中被揪住？
再度离去的人，行囊中，只有一本未尽的书。
哦，我的挚爱。
一位智者说道：
“对于我们，既无启程，也无回返。
“只有书中漫长的艰苦跋涉。”
4
生产虚无。
使之闪耀。
如果，虚无之后，藏着一个文本？
无的文本。
我们所有的书？
我们呼吸，我们阅读。
节奏如一。
书写的语言，是否有可能，同时外在和内在于语言；是否有可能，从平凡之舌中，自在地抽出一种语言，并在语言的彼岸携带这语言，那里，它只找得到自己，面临着无限，却始终处于那被它穷尽了一切可能性的语言的中心？
你对那些对你述说的人述说；你在孤独中写作，唯有词语与你相伴。
无疑，书写之词把其独一性归于两种孤独的这场对峙。
众所周知，存在着母语，我们学会说出的第一种语言。
携此自明之理，我们能够声称，存在着“母文”吗：一种共同的书写，我们摸索的第一张纸页？
但孩童的最初书写是书写的见习，毫不关心始源文本的发现：那个文本生成了所有有待书写的文本，虽难以捉摸，却不停地纠缠着我们。
作家的使命：读到隐藏的东西。
字文的紧张。
我们可以谈论一位同胞：“他跟你我一样说话。”我们能说“他跟你我一样书写”吗？
不，因为在书写中，在书写的过程中，产生了别的某种几乎不被注意的东西，某种神秘的，或许极其古老的东西，它被匆忙肯定自身的口头言语所误判。
或许，书写，恰恰意味着，推迟那一肯定？
我们在两种弃绝之间书写。
用其语言之词，一位作家锻造出新词，不是新奇之词，而是融入其血液的词。他找到了第二种语言，那种语言，可以肯定，其全部的纤维，都扎根于第一种，但此后，就属于他自己了，哦，悖论啊，它不属于任何人。因为作家的语言只想成为书的语言，成为一个解放之词的瞬间的和绵延的语言。
只有在其对象附近，在人们认为它直接表达了的东西附近，才能听到口头的言语。书写，则要离得更远。前者言说并沉默。后者则一直担心还有别的要补充。前者封闭并揭露它已捕获之物。后者鼓励言语超出自身，以便接着包围其炫目的展开。
不能把语言的明晰混同于文本的清楚。
前者闪耀在外；后者光亮于内。
流动的边界。
甩掉手里的废牌。
比起通常的词语，一位作家的词语拥有更多或更少的优势。其精度就在于这更多或更少：它们，有时是作家补充的东西：幻见，大胆的挺近，梦，魅影；有时是他去除的东西，并且是出于他自身的匮乏，出于其他词语试图去还原的无限之空虚。所以，书写总在等待一个尚未到来的词，那就是拯救；而作家，只能在未来表达他自己。
不要以为一种回撤的书写是替一种被动的书写撤回另一种书写。
文本生于词语，亦死于词语，但如此的死，我们一无所知，只知它是一切言语的后代。
“被人刻下的词语侵蚀它所刻的东西，不管那是石块还是铜版，好让自己，反过来，遭受侵蚀。
“饱食了墨水，它让纸页痛饮，然后与之死于干渴。”一位智者说道。
他接着补充：“书对书的信仰，有一个姊妹，哦，干渴，对水之复活的顽固信念。”
“你可注意到这些沙孔？”一位智者告诉他的旅伴。“它们是已知最古老的词痕。
“正是风挖出了它们。”
言词（verbe）的春天。芽型（vernation），哦，叶上萌芽。
字文的秩序内在于词语。
