马克·斯特兰德：闺阁和谐

程佳 译



结婚多年之后，他站在床前
告诉妻子她将永不会了解他，他说了
那一切，也有更多没有说，在他讲出的
每一个词后面都有另一个词，数百的词在那个词
后面。所有那些没说出的话语，他说，包含着
他真正的自我，在她面前被表面的自我背叛。
“所以你明白，”他说，踢掉他的拖鞋，“我不止拥有
我拥有的让你相信我是我。”“哦，你个蠢人，”他妻子说，
“你当然是你。我发现，只是想到你
有许多的自我逐渐后退到虚无中
令人非常兴奋。你几乎不存在正如你不能再让我愉快”