谢默斯·希尼：匙状诱饵

张旋 译



每当，一个新的相似性呈现给我们
我们就说：灵魂大概是可以比照的

一只匙状诱饵，被孩子们发现了
就在一个铅笔盒滑动的盖子下面，

最初的一瞥和持续一生的图象
翻腾着，自然而然地卷入一切

一颗流星划过，又消失于黑色的夜空。
立刻就挑动并激励了他的一生

像一滴水，潜水者探索着
一次又一次沉入大海湾。

然后是终结，一个擦拭光亮的英雄头盔
被置于船腹，飞速掠过水面

放弃，两难性，聚光灯下的傀儡
被连绵不绝的激流冲刷，无妨碍的暗桩


译注：匙状诱饵在这里只是一个隐喻，比喻所有那些影响一个人一生的东西。从某方面说，人只不过是受它控制的傀儡而已。