拉金：吃草

傅浩 译



目光几乎不能把它们
从栖身的凉荫里分辨，
直到风拂乱了尾和鬃；
一匹在啮草，四处走动──
另一匹似乎在旁观──
而后又默默无闻地站定。
 
而在十五年前，也许
二十几个赛程就足够
让它们成为传奇：闷热
有奖杯、奖金和障碍的下午，
从此它们的名字被人工造就
来装点褪色的、经典的六月──
　　
起点的绸赛衣：天空衬托下，
号码和遮阳伞：赛场外，
空汽车的方阵，还有暑气，
乱扔的草：然后是长久的喧哗
不息地高悬着，直到飘坠
到街道上的最新消息栏里。
记忆是否像苍蝇烦扰它们的耳朵?
它们摇晃脑袋。暮色溢满阴影。
夏复一夏一切都消磨逝尽；
那起点的栅门、人群和吆喝──
惟独剩下的那些不恼人的草坪。
它们的名字被载入年鉴而活着，它们
　　
已抖落它们的名字，而悠闲
伫立，或为真正的快乐奔驰；
没有望远镜目送它们把家回，
也没有好奇的计秒表发表预言：
只有马夫，还有马夫的儿子，
拿着笼头在黄昏中走来。