A.E.豪斯曼：什罗郡的小伙子

程佳 译



最迷人的树，樱桃树，现在
枝头上挂满了花儿，
伫立的树林旁
复活节前银装素裹。

现在，我的人生七十岁，
二十岁不再来，
七十个春秋减去二十，
我只剩下五十载。

因为在花开时看事物
五十个春秋太匆匆，
我要去那片树林边
看樱桃树上缀满雪。