米沃什：米特贝汉

米绿意 译

 
 
酒睡在莱茵橡木桶里。
我被米特贝汉葡萄园里的一个礼拜堂
钟声唤醒。我听到一枚小弹簧
缓缓地滑入院子里的一口井，街上
木屐的咔哒声。烟草在屋檐下
晾晒，犁和木制轮子
和山坡和秋天与我相伴。
 
我继续闭着眼。不要催我，
你，火，力量，权威，因为为时过早。
我已历经许多年，因为在梦的中途，
我感到就要到达移动边界
它之外颜色和声音成为现实
这个地球的万物团结在一起。
尚不要逼我张嘴。
让我信任及相信我会实现。
让我在米特贝汉逗留。
 
我知道我应该。它们与我一起，
秋天和木轮和挂在屋檐下的
烟草。这里和每一处
都是我的祖国，无论我转向哪
无论我会听到何种语言
一个孩子的歌，爱人们的谈话。
比任何人都幸福，我要接受
一瞥，一个微笑，一颗星，丝绸在膝盖上
起皱。宁静的，看着，
我要在白日柔和的光里走上山岗
越过水域，城市，道路，人类习俗。
 
火，力量，权威，托着我的你
在你手的掌纹里它的犁沟
就像巨大的峡谷被南风
梳理。给予肯定的你
在恐惧的时辰，在疑惑的星期，
还为时过早，让酒成熟，
让这个旅客睡在米特贝汉。 
  

*阿尔萨斯是法国出产最佳风味白酒的地区。米特贝汉（或米泰尔贝尔甘），是阿尔萨斯著名的酒镇之一。