马拉美：花

秦三澍 译



第一日，为了尚且年轻、处女般
未经灾祸的大地，你从古老天穹
金色的雪崩里，摘取硕大的花萼，
往昔，它们摘自星辰上那永恒之雪，

黄褐色的菖兰，伴着细颈的天鹅，
被放逐的灵魂戴上神圣的桂冠，
它鲜红，就像六翼天使纯净的脚趾
血染于拥挤的曙光那羞惭之色，

紫晶石，是香桃射出可爱的闪电，
而残酷的玫瑰，等同于女体，
是希罗底亚德绽放在明亮的园子，
凶猛而炫目的血浸泡了它！

你造出白色，是百合花正低泣
翻滚在它轻掠的叹息之海上，
穿过苍白地平线那蓝色的焚香
才能幻想着登上流泪的月亮！

赞美声在弦琴上、在香炉里回旋，
圣母，我们未成形的园子也道出赞美！
让回声在天际的傍晚中消失，
还有迷醉的眼神，闪烁之光轮！

当花萼漂白了未来的玻璃瓶，
哦母亲，你在正直又强劲的子宫里
用香脂气的死亡培育出硕大的花，
为了被生命损耗而疲惫的诗人。