华莱士·史蒂文斯：诗五首

马永波 译



运动中的混乱和不在运动中的混乱
 
哦，这抽打着的风
不只是路德维格·里科特的鬼魂……
 
雨倾泻而下。这是七月。
有闪电和最密集的雷声。
 
这是一个奇观。布景十变成了十一，
第十场，第四幕，等等。
 
人们跌出窗口，树木倒下，
夏天变成冬天，年轻人变老，
 
空中充满了孩子，雕像，屋顶
和雪。剧院在旋转，
 
冲撞着聋哑的教堂和视觉的火车。
最魁伟的女高音们唱着音阶之歌。
 
而路德维格·里科特，不安的倒霉蛋，
失去了包容他的整体，
 
只知道没有欲望对象的欲望，
只感到思想、暴力和虚无。
 
他知道他再没有什么可想的了，
像风同时抽打着万物。 
 

房子静悄悄，世界平静
 
房子静悄悄，世界平静。
读书人变成了书；夏夜
 
是书一样有意识的存在。
房子静悄悄，世界平静。
 
词语被说出来，仿佛没有书，
只有读书人俯身书页，
 
想要俯身，竭力想要成为学者
对于他，他的书是真实的，对于他
 
夏夜像一个完美的思想。
房子静悄悄，因为它必须如此。
 
安静是意义的一部分，心灵的一部分：
通往书页的完美的途径。
 
而世界平静。真理在于一个平静的世界，
其中别无其他意义，它自身
 
是平静的，它自身就是夏天和夜晚，它自身
就是读书人俯身至晚，在那里阅读。 
  
 
来自没药山的晚歌
 
解开你的束发带，麦当娜，因为群星
正在内弗辛克的所有悬崖上闪耀。
 
夏天的绿鸟已经飞走。
夜蝇承认这些行星，
 
注定属于这个夜晚，这喧闹和夏天的
这个地方。明天将像今天一样，
 
将像它一样消失。但是将有一个外观，
一个形体留下，展开同样的翅膀，
 
因同样的色彩而明亮，蜂拥，
但是不太炽热，不太流畅，
 
被诡计稍稍改变，被草丛中
闪烁的声音所改变。这些不是
 
最早的星座，最初的辉煌暗示
从中出现——不确定的爱，
 
关于生命的知识，无时间感的感觉。
从你的发间取下那些宝石，把它们放下。
 
鹿草很细。梯牧草是棕色的。
一个外在世界的影子正在靠近。 
  
 
人扛东西
 
诗歌必须几乎成功地
抵抗智力。例证：
 
冬日黄昏中一个棕色人影抵抗着
身份。他扛着的东西抵抗
 
最为紧迫的感觉。那么，将它们作为从属之物
接受（还不太能感知到的
 
清晰整体的部分，确定实体的
不确定的微粒，摆脱疑虑的首要之物，
 
事物漂浮着如同最初的上百片雪花
来自我们必须彻夜忍受的风暴，
 
来自次要之物的风暴），
对思想的恐惧突然变成真实。
 
我们必须整夜忍受我们的思想，直到
明亮的清晰静立在寒冷之中。 
 

词语造就的人
 
我们会怎么样，如果没有性的神话，
人类的空想或死亡之诗？
 
以月亮为饲料的阉伶——生活
由有关生活的命题组成。
 
人类的空想是一种孤独，其中
我们构思了这些命题，被梦想撕碎，
 
被可怕的失败的咒语撕碎
恐惧那失败和梦想本是一回事。
 
整个种族是一个诗人，写下
它命运的古怪命题。