戈特弗里德·贝恩：诗二首

贺骥 译



唯有两物

穿越如此多的形态*，
穿越我们和你和我，
但我们总是受折磨
由于一个永恒的问题：为了什么？

这是一个幼稚的问题。
以后你会醒悟，
只有一条路：忍受
——无论欲望，无论传说，无论意义——
你命中注定：你必须。

无论玫瑰，无论雪花，无论海洋，
一切盛开者终将零落，
存在的唯有两物：空虚*
和被描绘的自我。

*形态（Formen）：指个人主义和集体主义等意识形态。
*空虚（Leere）：指人生毫无意义。德国学者基泽尔（Helmut Kiesel）认为Leere的意思是空茫、茫然（Ungewißheit），即人到死都不知道人生究竟有没有意义。


快拿走朱顶兰

我已无法忍受花开
花开得轻松而彻底
花期至少有数小时
绽放梦与复活的异彩。

快拿走朱顶兰，
你看，它开得太红火：
朱红，低垂，丰满
从第一朵到最后一朵。

我的感官已老朽
无法承受持久的时间，
一眨眼万物颤抖
裂为碎片。