华莱士·史蒂文斯：诗六首

马永波 译



银耕童
 
一个黑影在黑色的田野里舞蹈。
它从地上的一丛灌木中，抓起一张床单，
仿佛那是洗衣妇晚上铺在那里的。
它把床单裹在身上，直到黑影变成银色。
它舞下一条垄沟，在熹微中，
在一张发疯的犁后，跟随着绿色的犁刀。
银色有多么快地消失在尘土中！
黑影有多么快地滑出皱巴巴的床单！
床单有多么轻地落向地面！


十点钟的幻灭
 
房屋里闹鬼的
是那些白睡袍。
没有绿色的，
也没有紫色带绿边的
也没有绿色带黄边的
也没有黄色带蓝边的。
它们没有一个是陌生的，
有带花边的袜子
和带珠子的腰带。
人们不会
梦见狒狒和玉黍螺。
到处，只有一个老水手，
喝醉了，穿着靴子睡觉，
在红色的天气里
捕捉老虎。 
  
 
六幅有意味的风景 
  
1
一个老人坐在
一棵松树的阴影里
在中国。
他看见飞燕草，
蓝的和白的，
在树影的边缘，
在风中移动。
他的胡须在风中移动。
松树在风中移动。
于是水
从杂草上流过。 
  
2
夜是女人
手臂的颜色：
夜，女性的夜，
模糊，
芳香而柔软，
隐藏着自己。
一座池塘闪烁，
像一个手镯
在舞蹈中晃动。 
  
3
我用一棵高树
测自己的身高。
我发现我要高得多，
因为我的眼睛，
正好够到了太阳；
我的耳朵
也够到了海滨。
不过，我不喜欢
蚂蚁从我的阴影中
爬进爬出的方式。 
  
4
当我的梦接近月亮，
它袍子的白色皱褶
充满了黄色的光。
它的脚底板
变红了。
它的发间充满了
某种蓝色的晶体，
来自不远的
群星。 
  
5
并非所有灯柱的刻刀，
并非所有长街的凿子，
并非所有圆顶和高塔的
棰棒
能够雕刻出
一颗星星所能刻出的东西，
穿过葡萄叶子闪烁。 
  
6
理性主义者，戴着方帽，
在方形房间里，思考，
看着地板，
看着天花板。
他们把自己局限在
直角三角形里。
如果他们试试菱形，
圆锥，波浪线，椭圆形——
例如，半月的椭圆形——
理性主义者就会戴宽边帽。 
 

一座纪念碑的碑文
 
对于被音乐唤醒的
这些想象的生命，
号角、长笛、战鼓、
小提琴、大管、铙钹的造物——
缅甸闪耀的裸身搬运工
都因被看见而变脏；
岛屿哲学家们在泉水旁
以漫长的思考消磨时光；
大腹便便的食人魔在阳光下盘绕起来，
结结巴巴地说梦……


天堂之门的蠕虫们
 
从坟墓里，我们带来了巴德鲁巴杜尔，
她在我们的肚子里，我们是她的战车。
这里是一只眼睛。而这里，一个接一个，
是那一只眼睛的睫毛和它白色的眼睑。
这是那眼睑下垂的脸颊，
而这里，手指挨着手指，是一只手，
那脸颊的全部精华。这是那双唇，
一捆的躯体和脚。
……
我们从坟墓里带来了巴德鲁巴杜尔。 
  
 
在卡罗莱纳
 
卡罗莱纳的丁香枯萎了。
已经有蝴蝶在小屋上拍翅。
已经有新生儿在母亲的声音中
译解爱情。
 
永恒的母亲，
你那薰衣草乳头怎么
仅此一次流出了蜜汁？
 
松树让我的身体变得甜蜜。
白色的鸢尾花让我变得美丽。