冯默谌 译
窗外的景色 像幅画一样摆置在人面前，
但不如画脆弱，永恒；这些色彩
每日都在变化，随着光和距离，
没有哪个画家能描绘实现。然后有运动，
变化，像慢慢着移动有瘀伤的云，
被阳光治愈，或如雪覆盖
的一种忧郁心境；然而在晚上
内心会被这种黄金般的景色所振奋。在整个历史进程中，
这把伟大的刷子从未停歇，
画也没有干；但是眼睛却在一边
冷静地旁观，或者，就像我们现在这样，
在透过泪水的镜头时，从这幅
未完成的画作中，我们看到了什么？
猫与海 这是一只黑猫的事
三月，在一块光秃秃的悬崖顶上
它的眼睛期盼着
金雀花的开放
驯养猫的呼噜声
与海之镜
寒冷的内部
构成了平和之界
晚餐时谈诗 “听着，现在，诗应出于天然，
就像以淤泥为生的小块茎
在贫瘠的土壤里慢慢生长
才会成为永远美丽的白花。”
“天然，胡说！乔叟是怎么说的，
作诗要经历长久的艰辛劳作，
不这样，那诗的血液将如何形成？
任其自然，诗就会无序生长
像田旋花一样在地上跛行无力，如果它想
打破生活的所有铁壳。朋友，你必须流汗，
写诗你得绷紧内脏，如果你想要
让诗歌踏梯而下。”
“你说这话，好像
没有阳光，心灵就会
在昏暗的小路上摸索。”
“阳光想进入一间黑暗的房屋前，
它得先有一扇窗户。
而窗户不是天然的。”
就这样，两个老诗人
弯腰喝着啤酒，在一个烟雾迷蒙的
小酒馆的客厅里，然而他们四周大声谈论的人
却说着流利的散文。
十三只黑鸫看一个人 一
很平静。
就像
我们生活在一座花园
可我们至今还没有获得
足够多的知识
来区分善恶
但有一个人在那里。
二
将会有雨
从这片冷漠的天空中
垂直落下
也会有凝视的目光
在它的栅栏后观望
这个人的脸
可他并不喜欢它。
三
没有什么
高于一处黑莓
树丛。当太阳新升起时，
从地平线到地平线
拉长的黑暗是什么？它是
呈叉状的这个人的身影。
四
我们已经吃了
黑莓，并吐出它的
种子，它们躺在地上
像一个人的眼睛闪闪发光。
五
当我们停止
歌唱后，花园被回声
扰乱。这是那个人
在吹口哨，期待着
所有的一切都向他走来。
六
我们在树枝上
擦拭我们的鸟喙
花费宝贵的黎明来除去
一个人的气味。
七
不过，
和一个人在一起
情形便不同，我们的账单
没有给我们带来麻烦。
八
谁说
这个数字是不幸的？
是这个人，他，
试图超过我们，
他的驾照已被标注违规
十三次。
九
在这个轻爽的
日子里，这座花园
似乎是为黑鸫准备。然而
我们知道有一个人
躲藏在这里的某处。
十
对我们来说有蛋
就有黑鸫。但这个人，
没有羽毛，也想孵化
出一个答案。
十一
我们张开
翅膀，在空气里
穿梭。有个人站在
我们下面的地上，也想
有能力和我们做同样的事情。
十二
当夜晚降临
像一名游客
来自外太空
我们堵上自己的耳朵
害怕听到月亮上
那个人的声音。
十三
夏天快要
结束了。这些候鸟
也准备离开。当它们在春天
重返这座花园时，
是否还会有一个人在它们中间？
