谢默斯·希尼：诗二首

黄灿然 译



干完活
 
用软水管冲洗有凹线的混凝土使他惬意。
他会等待一会儿，然后才关掉
那照亮场子，提桶和仔猪吮奶笼，
以及铁制水泵的灯光，那水泵一动不动
如头像方碑，直立在别处，在另一种时间里。
最后一瞥这潮湿明亮的场所
已变得愈来愈对他意味深长——
还有重复那句子：“我头晕。”
因为那常常就是他的感觉，当他向后伸手
关掉灯光，一个留在家里的男人，安于
最终家徒四壁。除了这相同的
一夜复一夜，干完活，收拾场子，
而一道管钢门在黑暗中歌唱，当他
把它拉上，并开始朝山上跋涉。


要不是我醒着
 
要不是我醒着我就会错过它，
一阵风刮起并旋转直到从西克莫树
掉下的活泼叶子将屋顶弄得噼啪响
 
并催我起来，整个人噼啪响，
充满生气并轻微震动如电篱笆：
要不是我醒着我就会错过它，
 
它来去如此意想不到，
几乎让你感到危险，
又转回来如动物扑向屋子，
 
一声信使的吹奏在当时当地
背离常规。但之后就
不再有了。现在也没有。