谢默斯·希尼：区线与环线

雷武铃 译



*
六孔锡笛奏出的乐曲在地下
在一条通道里缭绕，沿着它我走向
那个我知道我总会看到我的观望者的
地方，他在地板砖上，旁边放着帽子，
他的手指灵巧地演奏，他双眼看着我
无所责求，我毋须回避，
或尚不须回避，因为我们俩都致力于
看清我们自己。
随着音乐的嬉戏和跳荡
我扣紧又松开一枚捂热的硬币
握在手里准备好的硬币，但现在我垂下目光
我们的交流岂不在于彼此认出吗？
默契中，我会把硬币放回口袋并点点头，
而他，一直看着我，也会点点头。


*
站住不动，目视前方，沿着梦境般的
自动扶梯的靠壁上升和下降
在一种单调的、轻微摇晃的机械运转中
我们向前移动，身体挺直。
在地下的某个地方，一辆机车发动了，
轰鸣，加速，匀速，安静下来。
白色的地板砖闪亮。在通道里
被阴凉隧道的气流吹拂，我想念
那普照的，自神秘之日起长存的光，
午餐时的公园，晒日光浴的人躺在那
温热身体的修剪过的草地上满不在乎，
一幅复活景象，就在复活之前的
几分钟，在他们欢乐花园里的
居民，让人惊奇的夏天里的居民。


*
再下一层，站台上挤满了人。
我重新进入人群的安全感中。
人群一部分散乱，一部分排成一串
像一条人链。急切的新来者
推挤着，流淌着，在这拱顶之下，
各就各位，准备第一个进入车门，
街道一样喧闹，然后陷入集体静默……
我是不是背离了他或我自己？
这疑问于我总是新起，总是很熟悉，
这毫不羞愧的，现在转成了后悔
在我站着等待时。很高兴第一阵震动传来，
然后投身这机不可失的一刻
淹没在这要挤满整列地铁的人流中。


*
跨过站台和列车间的裂缝走进
金属车厢，我伸手抓住
粗短的黑色拉环，让自己站稳
从脚跟到手掌根都稳稳地站住
一种亲切的摩擦力和下沉的重力稳住我。
我上路，很安全了，但还是紧张，
无法移动，漂浮着，淡漠地
听着喧闹声渐渐停息，
我背对没关上的车门，站台上空了；
我希望这时刻能一直延续，
这间或有的长停顿，在移动之前
目光木然，当任何向前的惯性
不受欢迎而来时，身体再次调整，
无视自己和别人的身体。


*
驶向更深处，裹挟着人群，悬着吊带，
我高举的手臂扭转，如一副连枷，
我父亲呆呆的脸在我渐隐的面容上
探出来……
　　　　　又响起关门时的
隆隆声，震晃，和一声尖锐的
铁与铁的撞响，然后是长长一阵离心力
这速度的牵引遍及每一拖曳的车厢。

如此昼夜被运送
和他们一起穿行地下长廊，我拥有过的
一切剩下的唯一遗迹，是向前猛冲时，
窗玻璃的镜面反射回的映像
疾扫过悲伤的岩石墙壁。
　　　　　　　　　　　一闪一灭。


*此诗交织着希尼年轻时在伦敦做假期工作时乘坐地铁的记忆和2005年伦敦地铁连环爆炸案后的感受。