阿尔弗莱德·雅里：诗二首

潘博 译



国王的浴缸

在铁石英的耕地上银色的爬行动物，液体的
龙，在太阳下维斯瓦河浮肿。
然而波兰的国王，阿拉贡的古代国王，
匆匆走向他的浴缸，非常赤裸，强力的可鄙的人。

大臣是十二个：他是无楷模的。
他的脂肪随着步伐颤抖而土地随着气息颤抖；
为了他的每一步他巴塔哥尼亚的脚趾
为了他在沙漠中心裁剪新的拖鞋。

并且被他的肚皮连同盾牌覆盖
他去。他的屁股的显赫的冗言
不充分地肯定他庸俗的民众

在哪儿被画成金色的肖像，
从后面，战争小径上的一个红皮肤
在马上，并且从前面，埃菲尔铁塔。


在欧石南丛中……

在欧石南丛中，石柱的阴阜，
根据一笔小费，游荡
在殉教者的骸骨的田地的洞周围的聋哑人
用他的提灯试探一根绳索的尾端。

在胭脂红的波涛上，风仍在吹。
大海的独角兽经过狂野摆动。
骸骨的幽灵的影子，有月亮携来，
用它们的利刃驱逐貂和白鼬。

靠在人形橡树上，她大笑，
吞噬金龟子的声音，朱安党人，
并且惊慌，海胆，远远地在一块岩石上。

旅人行走在他被写下的影子上。
不等待天空标记午夜
在羽毛的湿地下石头响动。