贝尔托特·布莱希特：诗五首

王家新 译


                      
关于可怜的B. B 
      
1
我，贝托尔特·布莱希特，来自黑森林。
当我还躺在母亲肚子里时，她把我
带进了城市里。而那森林的寒气
会一直留在我体內，直到我死去。

2
这个沥青之城成了我的家。从一开始
它就提供了毎一样最终的圣仪：
有报纸，和烟草，和白兰地
直到一个猜忌、懒堕和满足的结局。

3
我待人礼貌又友善。我戴上一顶
硬礼帽，因为他们人人如此。
我说：他们都是些带着怪怪气味的动物
我又说：这有啥关系？我也是其中之一。

4
中午前我让一个或两个女人
坐在我空荡的摇椅上，并以不挑剔的眼光
一直看着她们，我对她们说：
你们的这个人可不是可以依靠的。

5
快傍晚的时候，则是些我聚集来的男人，
我们彼此以“先生”尊称。
他们的二郎腿翘到了我的桌子上
说：我们会有好日子的。而我不问何时。

6
黎明前的灰蒙蒙光线中松树撒尿，
而它们的歹徒，那些鸟儿，开始叽喳鸣叫。
就在那时我在城里喝完最后一杯，并扔开
我的雪茄烟头，烦烦地去睡觉。

7
我们，舒服的一代，安坐在
一直撑持着不会垮掉的房子里，
（这就是为什么我们会在曼哈顿岛上竖起高盒子
还有那些细细的天线，逗得大西洋膨胀）

8
但这些城市，只会留下来穿过它们的风！
而房子使食客高兴：它让他吃空。
我们知道我们只是寄住者，临时性的，
而在我们之后：没有什么值得一提。

9
在将会来临的地震中，我希望
我能让我的雪茄一直燃着，无论苦涩与否。
我，贝托尔特·布莱希特，在很久以前
在母亲肚子里，从黑森林，被带到这沥青之城。


致后来的人们

1
的确，我生活在黑暗的年代！
不掂量着说话是愚蠢的。光滑的额头
暗示着感觉麻木。欢笑的人们
只是还没有得知
可怕的消息。

这是怎样的年代，当
一场关于树木的谈话几乎也是犯罪
因为它意味着对那么多恐怖保持沉默？
而那个镇定地穿过街道的人
是不是已越出了那些需要他的朋友
可抵及的范围？

不错，我仍可以混口饭吃，
但请相信我，这纯属机遇。我所做的
没一样能使我有权利填饱肚子。
我完全靠运气活下来。（如果它消失，我就完了。）

他们对我说：吃吧喝吧！为你拥有的高兴！
但是我怎能又吃又喝如果我吃的
是从饥饿者那里抢来的而我的
这杯水本应递给一个要渴死的人？
然而我又吃又喝。

我也想变得聪明一些。
而过去的那些书是这样谈论智慧：
避开人世纷争，无忧无惧地
度过你无常的一生
还要静处，远离暴力
以德报怨
不满足一己欲望而是淡忘它们，
这即为智慧之道。
而所有这些我都做不到：
的确，我生活在黑暗的年代。

2
我在混乱漫延的年代来到城市，
正当饥荒在那里肆虐。
我在骚乱的时刻混迹于人群之中
我和他们一起反抗。
就这样我的时光流逝
我那在人世间被给予的时光。

我在战斗的空歇吃饭
我在凶手中间躺下睡觉
我漫不经心地去爱
我不耐烦地观看自然。
就这样我的时光流逝
我那在人世间被给予的时光。

我人生的所有道路都通向泥潭。
我的舌头把我出卖给屠夫。
我能做的很少。但没有我
统治者会坐得更安全：这即是我的理由。
就这样我的时光流逝
我那在人世间被给予的时光。

我们的力量有限。我们的目标
遥遥地立在远方
它清晰可见，尽管我自己
未必能够抵达到它。
就这样我的时光流逝
我那在人世间被给予的时光。

3
你们这些将从我们沉没的洪水中
浮现出来的人
请记住
当你们说起我们的种种弱点
你们是摆脱了
这个黑暗的年代。

因为我们，想要换国家比换鞋子还频繁
我们穿过一场场阶级之战，绝望于
不义当道，而没有任何异议。

但是我们知道：
仇恨，甚使是对卑鄙者的仇恨
也会扭曲容貌。
愤怒，即使是对不公正的愤怒
也会使声音嘶哑。哦，我们
我们这些想为友善打下基础的人
自己却不能友善。

但你们，当这样的时代终于来临
四海之内皆兄弟
想起我们时
请带着些宽容。


疑虑者 
  
无论何时当我们
似乎发现了问题的答案
我们中的一个就会解开墙上那幅
古老中国的卷轴画，让它沉沉垂下
向我们展现那个端坐在长椅上
充满疑虑的人。

我，他对我们说
是一个怀疑论者。我很怀疑
那件耗尽你时光的作品究竟好不好。
如果它表达欠佳你所说的对人们是否还有价值。
也许你说得不错但它是否包含了
能让人确信的真实。
它是不是含混其辞；毎一样可能的误解
都是你的责任。或者它可能并不含混
并说出了事物的矛盾；它因而又太明确了？
如果是这样，你说什么都没有用。你所写的没有生命。
你真的处在事物的发生之中吗？你接受
它所有的进展吗？你自己在发展吗？你是谁？你在对谁
讲话？谁发现你说的有用？并且，还得问问：
它会让人警醒吗？它可在清晨被阅读吗？
它是否与已存在的联系了起来？那些在你之前
说出的话是否已被运用，或至少被反驳过？
一切都被经验证实过？
被什么样的经验？而最重要的
总是比其他重要的：如果人们相信你的话
又该如何行动？最重要的：如何行动？

愧疚地，好奇地，我们观看卷轴画上
那个怀疑的蓝色的人，面面相觑
并重新开始。 
  

女演员在流亡中

现在她开始化妆。在白色斗室里
她屈身坐在简易凳子上
轻微地移动
对着镜子专心化妆。
她小心地从她的脸上涂抹着，
那挑剔的眼神，最优雅的
知觉。时不时地
她让她脆弱而高贵的双肩
向前倾下，就像那些努力
承担的人们。她已套上粗糙的
打满补丁的衬衫，韧皮靴子
蹬在梳妆台上。
当她准备停当
她热切地示意击鼓声传来
枪炮声大作，一张大网
撒下。而她起身，这个小人物
伟大的武士
穿上韧皮靴子，扮演
安达卢西亚漁人之妻
奋起与恶龙搏斗。


回忆玛丽·A

1
在那一天，在蓝色的九月，
在一棵年轻的李树下，
我静静地搂着她，我的爱，
像搂着一个梦，苍白而又温顺。
在我们的上空是夏日可爱的苍穹，
有一团云，我看见它就在那里，
又洁白，又飘缈，高高地远离我们，
当我再次抬眼，它不见了。

2
自从那一天，一个个月亮
静静地在天空滑行，滑落下去。
那些李树现在肯定都被砍掉了，
而如果你问，那场爱又怎么了？
我回答说，我已无从追忆。
我知道你的意思，我当然知道，
但是她的脸，说实话，对我已经模糊，
我所知道的，是那时我吻了它。

3
甚至那个吻我也早已忘记了，
除非那朵云也浮现在那里。
我记得那朵云，永远会记得，
它很亮，很高，当它在空中飘移。
谁知道，也许那些李树还在开花，
那个女人有了第七个孩子，
而那朵云只被镀亮了几分钟，
当我再次抬头，它已在空中消散。